A favorite of Nordic chefs, Hanamaruki's Liquid Shio-Koji inspires culinary artists around the world. vol.2
Feature / MovementOct. 15, 2019
text and photographs by Masakatsu Ikeda
Da Vittorio is a long-venerated eatery opened in 1966 in Brusaporto near Bergamo, a quaint village a mere hour drive from Milan. Commanding 3 Michelin stars since 2010, it is well-renowned as home to some of the most deliciously-prepared seafood in all of Italy. Da Vittorio takes full advantage of the culinary possibilities of fermentation technology unique to Japan and Hanamaruki Liquid Shio-Koji in particular. Recently an exclusive dinner party was held at this illustrious establishment for a select group of Italian journalists and chefs.
Da Vittorio, Milan’s closest 3 star restaurant, is located in the rolling countryside outside picturesque Bergamo and is surrounded by desperately beautiful vineyards. Late founder Vittorio Cerea and wife Bruna began their humble journey in 1966 as a local eatery that specialized in simple seafood fare. Due to issues with delivery, the very idea of eating fresh seafood in the Milano suburbs was unheard of at that time, yet Vittorio was able to procure the freshest bounty of the sea through special deals with fishermen around the port of Venice. The restaurant’s reputation for excellence spread quickly and in 1978 were awarded their first Michelin star for excellence. The second came in 1996, but tragically Vittorio passed on before witnessing the third, conferred in 2010. Thankfully his family carried on the tradition with Vittorio and Bruna's five children taking the reins to Da Vittorio and even now, more than 50 years after its inception, the chef’s vision of fine cuisine is thriving.
Da Vittorio focuses on Hanamaruki Liquid Shio-Koji from Japan
Enrico Cerea, eldest scion of the Cerea family and executive chef known to his devoted team as "Chicco," has wielded his wealth of experience in Japan and Japanese cuisine to become one of the best and brightest new chefs in Italy. Enrico’s current obsession is Hanamaruki Liquid Shio-Koji.
At a recent invitation-only dinner party, an unofficial debut was held for Hanamaruki Liquid Shio-Koji, which featured prominently on the menu in a variety of exciting new dishes, delighting the gathered collection of foodie journalists and chefs from Bergamo and Milan. Partially due to an influence felt from Scandinavian gastronomy, the concept of self-fermented dishes has recently seen a surge in popularity in northern Italy, and Milan in particular. Top chefs in the region have adopted time-honored fermentation methods for fruits, vegetables and grains to explore new vistas of taste and aroma that were heretofore completely unimagined. It was in these uncharted waters of gastronomical discovery that Enrico caught wind of the possibilities for Hanamaruki Liquid Shio-Koji, a unique seasoning originating from Japan.
On the day of the event, Da Vittorio gathered together 15 eclectic stars of the Italian food world, including Gabriele Zanatta, a journalist from Identità Golose magazine, wine critic Orazio Vanyozzi, and Chang Liu, chef of Celica, a up-and-coming restaurant that has tongues wagging in Milan. The excitement for the guests that had converged in the private dining room with attached kitchen on the secluded second floor was palpable. How would dishes from Italian cuisine pair with Hanamaruki Liquid Shio-Koji?
For this premier event, Enrico utilized two types of Liquid Shio-Koji, standard and low salt. Both contain only 3 ingredients: rice, water and salt. Rice koji (malted rice), also an ingredient in miso, possesses the remarkable effect of extracting umami when reacting with protein and sweetness when reacting with starch. A surprising additional feature is it suppresses odor and acidity with other food ingredients. Enrico incorporated Liquid Shio-Koji in all seven dishes of this special menu, which ranged from appetizers to dessert. One knot to unravel was determining the proper amount of time for marinating. While not yet attaining perfection in all dishes, through trial and error, the coveted sweet spot was successfully found. He believes that with more experience, he will be able to further perfect its usage in the future.
"Garden-grown chestnuts and foie gras marinated with Hanamaruki Liquid Shio-Koji"
Foie gras marinated in Liquid Shio-Koji. Typical marinades usually stretch from 7 to 8 hours, but Enrico opined the working time could be greatly reduced to as little as 1 hour for this dinner. This first dish captivated the imagination of Orazio, a wine critic, who continuously declared "The smoothness of this foie gras is not to be believed!"
"Tuna spaghetti"
Reddish tuna with less fat was marinated in Liquid Shio-Koji, julienned, and arranged as pasta to serve. The smooth texture and sweet richness of the tuna came to the forefront, reminiscent of if it had been marinated in soy sauce. The current specialty of Da Vittorio is the updated version of marinated tuna. It finishes with a texture distinctly smoother than its predecessor.
“Grilled scampi marinated with Hanamaruki Liquid Shio-Koji"
The large scampi had a melt-in-your-mouth texture despite its freshness, and the contrast when paired with the crispy lettuce was decadently comforting. “Liquid Shio-Koji also matches brilliantly with all types of crustaceans," says Enrico. The fresh yet tender texture was an unexpectedly welcome surprise from everyone.
"Ravioli plin with pumpkin spuma containing Hanamaruki Liquid Shio-Koji"
Ravioli plin stuffed with blue cheese, was combined with a sweet spuma concoction made with crab, pumpkin and Liquid Shio-Koji. Finally, even more Liquid Shio-Koji was added to the sauce as spuma. This is a bold combination of Dolce Salato.
"Porcini mushroom risotto and carpaccio of pigeon marinated with Hanamaruki Liquid Shio-Koji"
An unheated pigeon was marinated for 10 minutes with standard Liquid Shio-Koji. Typically it’s a challenge to use raw pigeon, as it tastes strongly of iron from the blood, but after a quick 10 minute marinade with Liquid Shio-Koji, its pungent flavor and unique texture become apparent. Chef therefore was able to showcase Liquid Shio-Koji’s odor-eliminating ability with this special dish.
"Beef brasato (braised) topped with plum and Hanamaruki Liquid Shio-Koji gelatina "
A delectable meat dish consisting of a lightly boiled beef spare rib covered with plum and Liquid Shio-Koji gelatina in place of a sauce. The potato puree was also seasoned with Liquid Shio-Koji. Liquid Shio-Koji and plum juice were hardened with gelatin and combined as a glaze for the beef, with Liquid Shio-Koji again fused with butter for use in the potato puree. Everyone took their hats off for this incomparable pairing.
"Apple millefoglie with Hanamaruki Liquid Shio-Koji caramel mousse"
For the dessert, the low salt Liquid Shio-Koji was used in a whipped cream sandwiched between pie dough. Aficionados are great fans of this salty caramel-flavored Italian sweet. Surprised Italian voices arose from the assemblage, "It can even be used for desserts!!" Journalist Gabriele commented, "For a unique fermented food made specifically for the creation of miso and sake in Japan, I find it fascinating that it has practical value in Italian cuisine, and that it's actually delicious." With an end to the dinner rapidly approaching, Enrico elaborated for us the endless possibilities of Hanamaruki Liquid Shio-Koji.
"In the past I frequently experimented with Japanese ingredients and seasonings, but this was my first experience with Liquid Shio-Koji. I was aware of rice koji, which has a paste-like consistency, but this liquid form opened up a whole new range of possibilities for my cooking. It’s also extremely convenient that it exists in standard and low salt form. Liquid Shio-Koji possesses true umami (a word which has now entered the Italian vernacular) and when used in marinades has the effect of tenderizing proteins like meat and fish. In the case of working with fish in particular its usefulness to a chef can’t be overstated because of its ability to accelerate aging. It marries well with desserts as an addition to fresh cream, as the bitter, salty elements contrast in intriguing ways with the sweet. My quest to discover the proper amount to use and the golden ratio of sweet to salty continues.”
◎ "Da Vittorio"
Via Cantalupa, 17 24060 Brusaporto (BG) Italy
Tel 035 681024
Lunch: 12:00-14:30 (Closed Monday)
Dinner: 19:00-22:30 (Closed Sunday and Monday. Some seasonal variations, such as vacation season.)
davittorio.com
What is Hanamaruki Liquid Shio-Koji?
Hanamaruki Liquid Shio-Koji is made taking rice malt that has been aged with salt and then carefully compressing into a liquid. You can enjoy the same effect as with conventional shio koji as well as greater ease of use, such as the "still active enzymes" thanks to their non-heat-treatment, which benefits the flavor and texture of ingredients.
Contact for the product:
Hanamaruki Foods Inc.
global@hanamaruki.co.jp
メルマガ登録はこちらから
GET OUR NEWSLETTER
FEATURE / MOVEMENT
「サン・セバスティアン・ガストロノミカ」フェラン・アドリアの発表よ もし運悪く君の店を閉めることになっても。
Feature / Movement Feb. 18, 2021
それぞれのターニングポイント#05 食材店を持つ 地に足を着けてレストランを営むために 東京・表参道「イートリップ・ソイル」 野村友里さん
Feature / Movement Feb. 15, 2021
それぞれのターニングポイント#04 週末だけのレストランに トライ&エラーで見えた未来の営業モデル 東京・代官山「クチブエ」 坂田阿希子さん
Feature / Movement Feb. 15, 2021
それぞれのターニングポイント#03 プチ酒屋になる バーの新機能“プチ酒屋”のススメ 東京・銀座「ロックフィッシュ」 間口一就さん
Feature / Movement Feb. 10, 2021
おいしいパルマハムの極意 動画で学ぶパルマハム 骨抜きからスライス、スライサーメンテナンスまで!
Feature / Movement Feb. 4, 2021
食のバリアフリープロジェクト:FREEなレシピ 18 元「ア・ポワン」岡田吉之 × ワンハンドクッキング 味の精度を高める道具使い
Feature / Movement Jan. 28, 2021
それぞれのターニングポイント#02 レストランの自家製パン レストランの技で“食事パン”を定着させる 東京・祖師谷大蔵「フィオッキ」 堀川亮シェフ
Feature / Movement Jan. 18, 2021
それぞれのターニングポイント#01 YouTube出演YouTubeで家のキッチンとつながる東京・外苑前「アクアパッツァ」 日髙良実シェフ
Feature / Movement Jan. 15, 2021
JOURNAL / EUROPE
France[Paris]
注目のパティシエ、ニーナ・メタイエのヴァーチャルブティック
Journal / Europe Mar. 25, 2021
Spain [Madrid]
ダニ・ガルシアの快進撃。パンデミック下でも迷わず前進!
Journal / Europe Mar. 25, 2021
Finland [Helsinki]
この1冊がコーヒーとの付き合い方を見直すきっかけに
Journal / Europe Mar. 22, 2021
Italy [Milano]
多機能工房を備えたジャンルーカ・フストのパスティッチェリア誕生
Journal / Europe Mar. 22, 2021
England [London]
英国初のヴィーガン向け肉屋の”DIYキット”デリバリー
Journal / Europe Mar. 18, 2021
Italy [Roma]
画期的アイデアでヒット!氷に注ぐだけの箱入りカクテル
Journal / Europe Feb. 25, 2021
Sweden [Stockholm]
美食ガイドが100%循環できるアイデアを全面支援
Journal / Europe Feb. 25, 2021
France[Paris]
パリ屈指の高級店がコンセプトを一新!
Journal / Europe Feb. 22, 2021
JOURNAL / AMERICA
America[New York]
パンを通して真の平等社会を学ぶ
Journal / America Mar. 25, 2021
Peru[Lima]
再ロックダウンで岐路に立つリマのレストラン業界
Journal / America Mar. 18, 2021
America [San Francisco]
代替タンパク質の草分け 培養チキンの販売開始!
Journal / America Feb. 22, 2021
Peru[Lima]
ガストン・アクリオがデリバリーで身近な存在に
Journal / America Nov. 9, 2020
America[Rhode Island]
コロナ禍で発想の転換! 野球場がレストラン
Journal / America Nov. 2, 2020
COVID-19対策――
世界の飲食店はどう復活へ向かう? アメリカ編
Journal / America Aug. 11, 2020
COVID-19対策――
世界の飲食店はどう動いたか? ペルー編
Journal / America Jun. 25, 2020
America [New York]
飲食店の求人・求職をウェブサイトで即座にマッチ
Journal / America May. 25, 2020
PEOPLE / PIONEER
生涯現役シリーズ #03
86歳の菓子職人。「元気の秘訣? 仕事を続けていることだね」
東京・本郷三丁目「オザワ洋菓子店」小澤 久
People / Pioneer Apr. 12, 2021
トラ男米プロデューサー& シェアビレッジ村長
武田昌大さん (たけだ・まさひろ)
People / Pioneer Mar. 18, 2021
生涯現役シリーズ #02
83歳の料理人。「周りがどんどん変わっていく中で、踏ん張ってきたんだ」
東京・渋谷「魚料理のじま」能嶌外茂治(のじま・ともじ)
People / Pioneer Mar. 15, 2021
昆虫食スペシャリストチーム
山口歩夢さん、篠原祐太さん、関根賢人さん
People / Pioneer Feb. 18, 2021
生涯現役シリーズ #01
79歳の蕎麦職人。「今も毎日、少しでも良いものを出そうと思ってる」
静岡・島田「藪蕎麦 宮本」宮本晨一郎
People / Pioneer Feb. 15, 2021
PEOPLE / CHEF
群馬・前橋 白井屋ホテル「the RESTAURANT」シェフ 片山ひろ Hiro Katayama
People / Chef Mar. 4, 2019
東京・銀座「FARO」シェフパティシエ 加藤 峰子 Mineko Kato
People / Chef Dec. 16, 2019
パティシエ・ユニット 「BIOMOMO HASHIMOTO」
橋本泰典さん、恵美子さん
People / Chef May. 13, 2019
トゥールダルジャン 東京 ルノー・オージエ Renaud Augier
People / Chef Apr. 11, 2019
東京・青山「てのしま」林 亮平 Ryohei Hayashi
People / Chef Oct. 22, 2018
1980年以降生まれ 注目の若手シェフ
東京・西麻布「クローニー」春田理宏 Michihoro Haruta
People / Chef Jul. 30, 2018
1980年以降生まれ 注目の若手シェフ
東京・白金高輪「オルディヴェール」飛松裕之 Hiroyuki Tobimatsu
People / Chef Jul. 30, 2018
1980年以降生まれ 注目の若手シェフ
イギリス・ロンドン「ポートランド Portland 」マーリン・ラブロン=ジョンソン Merlin Labron=Johnson
People / Chef Jul. 30, 2018
FEATURE / WORLD GASTRONOMY
食の最前線の知財を世界中で共有する
「サン・セバスチャン・ガストロノミカ」、オンライン開催!
Feature / World Gastronomy Oct. 19, 2020
「マドリード・フュージョン2020」レポート
社会の課題に料理で挑み続けるシェフたち。
Feature / World Gastronomy Feb. 10, 2020
キッチンを越え、世界各地で進む
サステナビリティへ向けたトップシェフ達4人の試み
Feature / World Gastronomy Sep. 6, 2018
「サンペレグリノ ヤングシェフ 2018」結果報告
世界一の若手料理人に輝いた日本の星
藤尾康浩氏
Feature / World Gastronomy Jun. 21, 2018
世界が注目する1993年生まれの若手シェフ
「エルンスト」ディラン・ワトソン=ブラウン氏インタビュー
Feature / World Gastronomy Jun. 14, 2018
“ガストロノミーで社会を変えるシェフ”を支援する
「バスク・キュリナリー・ワールド・プライズ」
Feature / World Gastronomy May. 17, 2018
PEOPLE / CREATOR
リオネル・ベカシェフが写真で訴える“生命の循環”
「TRANSVERSALITÉ 生命縦断」
People / Creator Oct. 15, 2019
PEOPLE / LIFE INNOVATOR
第8回 「ホットチョコレートを日常に」
蕪木祐介さん連載
嗜好品の役割
People / Life Innovator Mar. 22, 2021
第9回 「食にまつわる5つの妄想」
真鍋太一さん 連載 “小さな食料政策” 進行中。
People / Life Innovator Mar. 1, 2021
第5回 空間づくりは、“愉快なおせっかい”から始まる?
東野華南子さん連載
暮らしを創る、店づくり
―いい空間て、なんだろう―
People / Life Innovator Feb. 22, 2021
第4回 「暮らしを創る、「家」づくりのお話」
東野華南子さん連載
暮らしを創る、店づくり
―いい空間て、なんだろう―
People / Life Innovator Dec. 14, 2020
第7回 「無垢チョコレートの愉しみ」
蕪木祐介さん連載
嗜好品の役割
People / Life Innovator Sep. 17, 2020
第3回 「いい空間」の定義って? つづきのお話
東野華南子さん連載
暮らしを創る、店づくり―いい空間て、なんだろう―
People / Life Innovator Jun. 22, 2020
第14回 コロナ禍を経て
目黒浩敬さん 連載「アルフィオーレの農場日記」
People / Life Innovator Jun. 11, 2020
第8回 「食べるを真ん中に、一歩前に進む」
真鍋太一さん 連載 “小さな食料政策” 進行中。
People / Life Innovator May. 29, 2020
JOURNAL / JAPAN
日本[高知]
真夏に清涼感を届けるグリーンレモン
未来に届けたい日本の食材 #03 ハウスレモン
Journal / Japan Apr. 12, 2021
日本[秋田]
ブランド米の“真打ち”登場!!
「サキホコレ」に込めた熱き想い。
Journal / Japan Apr. 5, 2021
日本 [福島]
福島県郡山市の食の未来を豊かにする人たち。第3弾
地元の人にこそ、福島のおいしいものを知って欲しい。
そのために僕ができること。
「しのや」代表 篠原祐太郎さん
Journal / Japan Mar. 31, 2021
日本 [福島]
【ふくしまプライド。ツーリズム】
土地の風土が作る味
Journal / Japan Mar. 18, 2021
日本 [青森]
地元で栽培、地元で搾油
歴史的農村風景を今に伝える「菜種油」
未来に届けたい日本の食材 #02 菜種油
Journal / Japan Mar. 15, 2021
日本 [福島]
【ふくしまプライド。ツーリズム】
豊かな食材と作り手の想いを料理に
Journal / Japan Mar. 11, 2021
日本 [福島]
【ふくしまプライド。ツーリズム】
生産者さんの熱い想いに触れる
Journal / Japan Mar. 4, 2021
JOURNAL / AUSTRALIA
Australia [Sydney]
シドニー魚市場の有名料理教室をオンラインで体験!
Journal / Australia Feb. 22, 2021
Australia [Sydney]
ほったらかし可能な調理器具は在宅勤務の味方
Journal / Australia Nov. 5, 2020
COVID-19対策――
世界の飲食店はどう復活へ向かう? オーストラリア編
Journal / Australia Aug. 13, 2020
Australia [Sydney]
農家のサイドビジネス“ビーズラップ”に注目
Journal / Australia May. 11, 2020
Australia [Sydney]
ヴィーガンのハートをガッチリ掴んだ代替肉
Journal / Australia Apr. 13, 2020
Australia [Sydney]
豪州産中粒米で造る日本酒に熱い視線
Journal / Australia Feb. 13, 2020
Australia [Sydney]
アルコールに力を入れて存続に賭ける!
Journal / Australia Dec. 9, 2019
Australia [Sydney]
待ち時間も飽きさせない、上海発の火鍋店が人気
Journal / Australia Oct. 10, 2019
JOURNAL / ASIA
India [Tons Valley]
ロックダウンが生んだ参加型フードウェビナー
Journal / Asia Feb. 18, 2021
China [Hong Kong]
いつでもどこでもレストランクオリティの味を
Journal / Asia Jan. 18, 2021
COVID-19対策――
世界の飲食店はどう復活へ向かう? インド編
Journal / Asia Aug. 24, 2020
India[Karaikudi]
ヘリテージホテルで味わう南インド郷土料理
Journal / Asia Jul. 21, 2020
COVID-19対策――
世界の飲食店はどう動いたか? 香港編
Journal / Asia Jun. 15, 2020
China [Hong Kong]
空港での滞在を快適にする美食レストラン
Journal / Asia May. 7, 2020
India[Kodaikanal]
蜜蝋ラップで脱プラ&フェアトレード
Journal / Asia Apr. 6, 2020
China [Hong Kong]
特注トラムで香港の街をクルージング
Journal / Asia Feb. 13, 2020
MEETUP / REPORT
茨城食材を愉しむ オンライン料理教室
『料理通信』のキッチンより
Meetup / Report Mar. 18, 2021
D&DEPARTMENT×料理通信
MEET UP「新潟をたべる会」〈秋編〉開催!
Meetup / Report Jan. 27, 2020
赤身肉の魅力を知り尽くす
「いわて短角牛」肉焼きLIVE ! 開催レポート
Meetup / Report Dec. 27, 2019
プロと一緒にパルマハムの本来のおいしさを知る MEETUP開催
Meetup / Report Dec. 23, 2019
「いわて羊の可能性」MEETUPレポート
“地域を守る農業モデル”を知る、味わう。
Meetup / Report Dec. 12, 2019
D&DEPARTMENT×料理通信
MEET UP「新潟をたべる会」〈夏編〉開催!
Meetup / Report Oct. 21, 2019
「パオロ・マッソブリオのイタリア20州旨いもの案内」緊急MEETUPレポート
「日本に輸入してほしい!」食材を一挙テイスティング
Meetup / Report May. 9, 2019