Japan【Yamagata】
Heirloom vegetables and pickles: cornerstones of Yamagata’s food culture
Journal / JapanFeb. 22, 2021
text by Melinda Joe / photographs by Shinya Morimoto, Hiyori Ikai
On my first day in Yamagata, I’m surprised to discover that the bowl of chicken ramen I’ve ordered at Suishaki Soba, a noodle restaurant in the township of Tendo, comes with a side of crunchy takuan pickles made with daikon radish.
“In Yamagata, no meal is complete without tsukemono,” my dining companion tells me.
It’s a refrain I hear frequently throughout my visit. A mountainous land known for prodigious snowfall (the area’s name translates literally as “mountain shape”), Yamagata and its food culture are defined by the rhythms of nature. To survive the long and punishing winters, people relied on pickling to preserve vegetables when fresh produce wasn’t available during the snowy months. Yamagata’s tsukemono – an ideal match for local rice and sake, two of the area’s signature products – reflect the unique climate and customs throughout the different regions of the prefecture.
Driving past groves of fruit trees and swaths of farmland in Tendo, I notice floppy bunches of leafy green vegetables hanging from the metal poles used to support plastic sheets that shield the crops from storms. Called Yamagata seisai, the plant is registered as one of the traditional vegetables of Yamagata, an heirloom variety of brassica with fan-like leaves related to Chinese mustard and beloved for its spicy flavor and crisp texture. In the local markets, the green stalks -- which can measure up to 70 centimeters -- are ubiquitous, tied up with string and piled high in stacks. Ever since Yamagata seisai was introduced from Nara Prefecture in 1891, the crucifer has been used to make pickles in autumn.
When I visit pickle expert Chieko Saito on an unseasonably warm day in November, she has just finished preparing a large and batch of Yamagata seisai tsukemono ,“OMITSUKE” in a yellow plastic bucket the size of a laundry basket.
“They won’t be very flavorful right now, so wait a few days before you eat them,” she says, stirring the colorful mix of Yamagata seisai, daikon and carrot.
A straight-talking matriarch with flawless skin and hair swept into a chignon, Saito started making tsukemono to preserve the custom of pickling “because there’s no one else to do it.”
The secret to great tsukemono, she says, is “time and effort.” She grows the vegetables herself on plots of land beside the traditional home she’s gradually refurbishing. Yamagata seisai and daikon must be allowed to dry out for a couple of days prior to pickling to prevent the vegetables from breaking. In preparation for the next batch, daikon radishes dangle like Christmas ornaments from a tall step ladder sitting in the middle of the courtyard.
High-quality ingredients are also a must. Saito uses pricey sea salt and golden-amber akatou, a traditional sugar made from sugar cane juice, instead of the white sugar commonly used to make commercial pickles.
“These products are costly, but delicious pickles are worth the expense,” she says.
In Yamagata, there are pickles for every season. When I meet Fukiko Takahashi, who tells me to call her Fuki-chan, she’s in the process of marinating hiden-mame -- an heirloom legume in the soybean family – in a brine of salt, soy sauce and sugar.
“In the summer, we make dashi with pickled okra,” she says, explaining that, in Yamagata, “dashi” – which usually refers to broth made with kelp and bonito flakes – is the name of a mix of finely diced cucumbers, eggplant, onion and myoga, seasoned with light soy sauce and natto kombu. “Right now, it’s the end of hiden-mame season.”
With her dimpled cheeks and a flower-print kerchief wrapped around her head, Fuki-chan looks like the adorable Asian grandma everyone wishes they had. The wife of a farmer, she produces a tantalizing array of tsukemono – lightly pickled Napa cabbage, bright yellow takuan, and spicy kimchi – from the crops her husband raises. She plies her trade in a small workshop, pouring a little mirin into the vat of beans as J-pop plays from a tiny transistor radio behind her chair.
In recent years, pickle consumption has declined in Japan “because young people don’t have time to prepare them.”
But traditional tsukemono -- in particular, pickles made with heirloom vegetables -- provide an important link to the past.
“That’s why I keep doing this, so people can know the real flavor of tsukemono and our regional cuisine,” she says.
She tries to send me home with an armful of freshly harvested beets and mizuna from one of her husband’s fields. When I protest, reminding her that I’ll be taking the bullet train back to Tokyo, she relents but hands me a bag filled with hidenmame and seisai tsukemono. In true grandma fashion, she pops an extra package of daikon kimchi into the sack and reminds me to eat more vegetables.
Although richly marbled Yonezawa beef may be one of the prefecture’s most prestigious exports, local vegetables are the foundation of the region’s food culture. Local chefs such as Hidefumi Komatsu of French restaurant Chez Bon are helping to spread awareness of the area’s rich heritage of traditional vegetables.
Born and raised in Yamagata, Komatsu trained in France and Tokyo before returning to Tendo.
“When I was younger, I wanted to experience other places. But later I realized that we have such amazing products in Yamagata, and I wanted more people to know about them,” he says. He became interested in heirloom vegetables after encountering a professor at Yamagata University who was working to revive traditional local cultivars.
Over the years, he’s met around 600 farmers and works with 100 producers, traveling around the prefecture to visit them every week. The walls of Chez Bon are covered with photos of Komatsu and his suppliers, while a blackboard lists the day’s featured vegetables, as well as the names of the producers.
As he presents me with a dish of Yamagata beef surrounded by a medley of farm-fresh vegetables from Yamagata, he explains that each has been prepared separately to highlight its natural flavor.
While the beef is delicious, the vegetables are the runaway stars: cauliflower steamed to tender perfection, buttery grilled zucchini, and deep-red roasted carrot. The slow-roasted daikon is so sweet it tastes as though it’s been candied. It’s the platonic ideal of a root vegetable, and I can still taste it when I think of Tendo.
◎Yamagata French Chez Bon
12-8 Sakuramachi Tendo city,Yamagata
http://www.chezbon.net/
メルマガ登録はこちらから
GET OUR NEWSLETTER
JOURNAL / JAPAN
日本 [山形]
地域の一体感が、天童のおもてなしの心を盛り上げる
Journal / Japan Mar. 1, 2021
日本 [青森]
手摘みで支えるクオリティ
野趣ある風味の「あおもりカシス」
未来に届けたい日本の食材 #01 カシス
Journal / Japan Feb. 25, 2021
日本 [福島]
【ふくしまプライド。ツーリズム】
この土地だから出会える味がある
Journal / Japan Feb. 15, 2021
日本 [福島]
【ふくしまプライド。ツーリズム】
福島県中通り 食文化の担い手たちの思い
Journal / Japan Feb. 8, 2021
日本 [和歌山]
トップシェフから次世代料理人、生産者へ。土地を伝える味づくり-後編-
Journal / Japan Jan. 28, 2021
日本 [和歌山]
トップシェフから次世代料理人、生産者へ。土地を伝える味づくり-前編-
Journal / Japan Jan. 28, 2021
JOURNAL / EUROPE
Italy [Roma]
画期的アイデアでヒット!氷に注ぐだけの箱入りカクテル
Journal / Europe Feb. 25, 2021
Sweden [Stockholm]
美食ガイドが100%循環できるアイデアを全面支援
Journal / Europe Feb. 25, 2021
France[Paris]
パリ屈指の高級店がコンセプトを一新!
Journal / Europe Feb. 22, 2021
Germany[Berlin]
ビアホールの広さを生かしてホームレスに温かい食事を
Journal / Europe Feb. 18, 2021
Italy [Torino]
余剰ワインをベルモットにしてワイナリーを応援
Journal / Europe Jan. 21, 2021
France[Paris]
人気店の味が一堂に会するスイーツの聖地
Journal / Europe Jan. 21, 2021
Spain [Madrid]
鑑定技術も機械化へ。オイル鑑定士の人材不足に朗報
Journal / Europe Jan. 18, 2021
Norway [Oslo]
飢餓問題の解決が平和につながる?
Journal / Europe Jan. 15, 2021
JOURNAL / AMERICA
America [San Francisco]
代替タンパク質の草分け 培養チキンの販売開始!
Journal / America Feb. 22, 2021
Peru[Lima]
ガストン・アクリオがデリバリーで身近な存在に
Journal / America Nov. 9, 2020
America[Rhode Island]
コロナ禍で発想の転換! 野球場がレストラン
Journal / America Nov. 2, 2020
COVID-19対策――
世界の飲食店はどう復活へ向かう? アメリカ編
Journal / America Aug. 11, 2020
COVID-19対策――
世界の飲食店はどう動いたか? ペルー編
Journal / America Jun. 25, 2020
America [New York]
飲食店の求人・求職をウェブサイトで即座にマッチ
Journal / America May. 25, 2020
America [New York]
アメリカ料理の見方が変わる黒人料理のレシピ本
Journal / America May. 11, 2020
Peru [Lima]
アンデス数千年の歴史が詰まったコカの葉の蒸溜酒
Journal / America May. 11, 2020
FEATURE / MOVEMENT
「サン・セバスティアン・ガストロノミカ」フェラン・アドリアの発表よ もし運悪く君の店を閉めることになっても。
Feature / Movement Feb. 18, 2021
それぞれのターニングポイント#05 食材店を持つ 地に足を着けてレストランを営むために 東京・表参道「イートリップ・ソイル」 野村友里さん
Feature / Movement Feb. 15, 2021
それぞれのターニングポイント#04 週末だけのレストランに トライ&エラーで見えた未来の営業モデル 東京・代官山「クチブエ」 坂田阿希子さん
Feature / Movement Feb. 15, 2021
それぞれのターニングポイント#03 プチ酒屋になる バーの新機能“プチ酒屋”のススメ 東京・銀座「ロックフィッシュ」 間口一就さん
Feature / Movement Feb. 10, 2021
おいしいパルマハムの極意 動画で学ぶパルマハム 骨抜きからスライス、スライサーメンテナンスまで!
Feature / Movement Feb. 4, 2021
食のバリアフリープロジェクト:FREEなレシピ 18 元「ア・ポワン」岡田吉之 × ワンハンドクッキング 味の精度を高める道具使い
Feature / Movement Jan. 28, 2021
それぞれのターニングポイント#02 レストランの自家製パン レストランの技で“食事パン”を定着させる 東京・祖師谷大蔵「フィオッキ」 堀川亮シェフ
Feature / Movement Jan. 18, 2021
それぞれのターニングポイント#01 YouTube出演YouTubeで家のキッチンとつながる東京・外苑前「アクアパッツァ」 日髙良実シェフ
Feature / Movement Jan. 15, 2021
PEOPLE / PIONEER
昆虫食スペシャリストチーム
山口歩夢さん、篠原祐太さん、関根賢人さん
People / Pioneer Feb. 18, 2021
生涯現役シリーズ #01
79歳の蕎麦職人。「今も毎日、少しでも良いものを出そうと思ってる」
静岡・島田「藪蕎麦 宮本」宮本晨一郎
People / Pioneer Feb. 15, 2021
FEATURE / WORLD GASTRONOMY
食の最前線の知財を世界中で共有する
「サン・セバスチャン・ガストロノミカ」、オンライン開催!
Feature / World Gastronomy Oct. 19, 2020
「マドリード・フュージョン2020」レポート
社会の課題に料理で挑み続けるシェフたち。
Feature / World Gastronomy Feb. 10, 2020
キッチンを越え、世界各地で進む
サステナビリティへ向けたトップシェフ達4人の試み
Feature / World Gastronomy Sep. 6, 2018
「サンペレグリノ ヤングシェフ 2018」結果報告
世界一の若手料理人に輝いた日本の星
藤尾康浩氏
Feature / World Gastronomy Jun. 21, 2018
世界が注目する1993年生まれの若手シェフ
「エルンスト」ディラン・ワトソン=ブラウン氏インタビュー
Feature / World Gastronomy Jun. 14, 2018
“ガストロノミーで社会を変えるシェフ”を支援する
「バスク・キュリナリー・ワールド・プライズ」
Feature / World Gastronomy May. 17, 2018
JOURNAL / AUSTRALIA
Australia [Sydney]
シドニー魚市場の有名料理教室をオンラインで体験!
Journal / Australia Feb. 22, 2021
Australia [Sydney]
ほったらかし可能な調理器具は在宅勤務の味方
Journal / Australia Nov. 5, 2020
COVID-19対策――
世界の飲食店はどう復活へ向かう? オーストラリア編
Journal / Australia Aug. 13, 2020
Australia [Sydney]
農家のサイドビジネス“ビーズラップ”に注目
Journal / Australia May. 11, 2020
Australia [Sydney]
ヴィーガンのハートをガッチリ掴んだ代替肉
Journal / Australia Apr. 13, 2020
Australia [Sydney]
豪州産中粒米で造る日本酒に熱い視線
Journal / Australia Feb. 13, 2020
Australia [Sydney]
アルコールに力を入れて存続に賭ける!
Journal / Australia Dec. 9, 2019
Australia [Sydney]
待ち時間も飽きさせない、上海発の火鍋店が人気
Journal / Australia Oct. 10, 2019
Australia [Sydney]
バブルティーの次はチーズティー!
Journal / Australia Aug. 13, 2019
JOURNAL / ASIA
India [Tons Valley]
ロックダウンが生んだ参加型フードウェビナー
Journal / Asia Feb. 18, 2021
China [Hong Kong]
いつでもどこでもレストランクオリティの味を
Journal / Asia Jan. 18, 2021
COVID-19対策――
世界の飲食店はどう復活へ向かう? インド編
Journal / Asia Aug. 24, 2020
India[Karaikudi]
ヘリテージホテルで味わう南インド郷土料理
Journal / Asia Jul. 21, 2020
COVID-19対策――
世界の飲食店はどう動いたか? 香港編
Journal / Asia Jun. 15, 2020
China [Hong Kong]
空港での滞在を快適にする美食レストラン
Journal / Asia May. 7, 2020
India[Kodaikanal]
蜜蝋ラップで脱プラ&フェアトレード
Journal / Asia Apr. 6, 2020
China [Hong Kong]
特注トラムで香港の街をクルージング
Journal / Asia Feb. 13, 2020
PEOPLE / CREATOR
リオネル・ベカシェフが写真で訴える“生命の循環”
「TRANSVERSALITÉ 生命縦断」
People / Creator Oct. 15, 2019
PEOPLE / CHEF
東京・銀座「FARO」シェフパティシエ 加藤 峰子 Mineko Kato
People / Chef Dec. 16, 2019
パティシエ・ユニット 「BIOMOMO HASHIMOTO」
橋本泰典さん、恵美子さん
People / Chef May. 13, 2019
トゥールダルジャン 東京 ルノー・オージエ Renaud Augier
People / Chef Apr. 11, 2019
東京・青山「てのしま」林 亮平 Ryohei Hayashi
People / Chef Oct. 22, 2018
1980年以降生まれ 注目の若手シェフ
東京・西麻布「クローニー」春田理宏 Michihoro Haruta
People / Chef Jul. 30, 2018
1980年以降生まれ 注目の若手シェフ
東京・白金高輪「オルディヴェール」飛松裕之 Hiroyuki Tobimatsu
People / Chef Jul. 30, 2018
1980年以降生まれ 注目の若手シェフ
イギリス・ロンドン「ポートランド Portland 」マーリン・ラブロン=ジョンソン Merlin Labron=Johnson
People / Chef Jul. 30, 2018
1980年以降生まれ 注目の若手シェフ
スペイン・マドリード「ラ・ガイタン La Gaytan 」ハビエル・アランダ Javier Aranda
People / Chef Jul. 30, 2018
PEOPLE / LIFE INNOVATOR
第9回 「食にまつわる5つの妄想」
真鍋太一さん 連載 “小さな食料政策” 進行中。
People / Life Innovator Mar. 1, 2021
第5回 空間づくりは、“愉快なおせっかい”から始まる?
東野華南子さん連載
暮らしを創る、店づくり
―いい空間て、なんだろう―
People / Life Innovator Feb. 22, 2021
第4回 「暮らしを創る、「家」づくりのお話」
東野華南子さん連載
暮らしを創る、店づくり
―いい空間て、なんだろう―
People / Life Innovator Dec. 14, 2020
第7回 「無垢チョコレートの愉しみ」
蕪木祐介さん連載
嗜好品の役割
People / Life Innovator Sep. 17, 2020
第3回 「いい空間」の定義って? つづきのお話
東野華南子さん連載
暮らしを創る、店づくり―いい空間て、なんだろう―
People / Life Innovator Jun. 22, 2020
第14回 コロナ禍を経て
目黒浩敬さん 連載「アルフィオーレの農場日記」
People / Life Innovator Jun. 11, 2020
第8回 「食べるを真ん中に、一歩前に進む」
真鍋太一さん 連載 “小さな食料政策” 進行中。
People / Life Innovator May. 29, 2020
第7回 「ごはん食べた?」 があいさつ
真鍋太一さん 連載 “小さな食料政策” 進行中。
People / Life Innovator May. 12, 2020
MEETUP / REPORT
D&DEPARTMENT×料理通信
MEET UP「新潟をたべる会」〈秋編〉開催!
Meetup / Report Jan. 27, 2020
赤身肉の魅力を知り尽くす
「いわて短角牛」肉焼きLIVE ! 開催レポート
Meetup / Report Dec. 27, 2019
プロと一緒にパルマハムの本来のおいしさを知る MEETUP開催
Meetup / Report Dec. 23, 2019
「いわて羊の可能性」MEETUPレポート
“地域を守る農業モデル”を知る、味わう。
Meetup / Report Dec. 12, 2019
D&DEPARTMENT×料理通信
MEET UP「新潟をたべる会」〈夏編〉開催!
Meetup / Report Oct. 21, 2019
「パオロ・マッソブリオのイタリア20州旨いもの案内」緊急MEETUPレポート
「日本に輸入してほしい!」食材を一挙テイスティング
Meetup / Report May. 9, 2019
シリーズ「海と魚の今とこれから」キックオフMEETUPレポート
3つの立場から魚の今を語る。
Meetup / Report Jan. 10, 2019