HOME 〉

JOURNAL / JAPAN etc.(English)

Food of Japan: Learn and Enjoy

YOSHIKAMI since 1951

Time-Honored Shops - Japan’s Hidden Treasures by Mr. Shoku-iku, Yukio Hattori Series

2016.05.01

日本の食 知る・楽しむ 「ヨシカミ」 since 1951 連載 ― 世界に伝えたい日本の老舗 服部幸應

Standby favorites of elderly regulars are the tenderloin steak (¥5,200 for 200 grams; ¥3,250 for 150 grams) and canned-crab salad (¥1,500). Straightforward ingredients, presented simply. The recipes may differ, but the spirit is the same as Japanese cooking.

text by Michiko Watanabe / photographs by Toshio Sugiura / English text by Susan Rogers Chikuba

There are a host of so-called yoshoku-ya restaurants in Japan serving Western fare as it was first introduced.“Napolitan”spaghetti with ketchup is one such dish, now enjoying a revival among the younger set. My favorite eatery is Yoshikami. Their beef stew and steak are so good, it’s easy to polish off both in one sitting. Here’s owner Hiroaki Azuma.

From the Ship’s Galley, Favorite Western Recipes

When we opened in 1951, all of Tokyo was in a postwar rebuilding craze. Asakusa was booming. There were playhouses and theaters; once again it had become a bright-light entertainment district thronging with people. Our founder, who had worked plenty of odd jobs in his day, struck on the idea of opening a restaurant when he got to know a crew of ship’s cooks he met here. His thinking was that these galley chefs would be skilled at cooking up good honest food, using limited ingredients efficiently. And this, essentially, is the spirit that’s defined our restaurant ever since.

3代目を担う吾妻弘章さん。

Hiroaki Azuma is the 3rd-generation owner-to-be.

If there are a lot of choices on our menu, that’s because there’s an endless variation to the things that can be grilled, roasted, or fried deliciously. Our motto, “We’re sorry it tastes so good!” is old-Tokyo humor, but this cheekiness keeps us on our toes, too. Our customers are a demanding lot. We started out with just ten counter seats. Now, as then, everything we do in the kitchen is open to full view. And our customers keep a close eye on us, believe me! It’s just the spirit of this downtown neighborhood.


ケチャップの風味が懐かしい「スパゲッティ ナポリタン」1150円。ピーマンではなくインゲンを使うのは、素材を上手に使いまわす船上コックの知恵(インゲンはメイン料理の付け合わせに必須)の名残り。

Yoshikami’s “Spaghetti Napolitan” uses string beans instead of the more common green bell pepper, a throwback to the resourcefulness of the ship’s cook who first made the recipe; ¥1,150.

ドミグラスソースの深い味わいに思わずにっこりと笑みがこぼれる「ビーフシチュー」2450円。パンにもごはんにも合う究極の味だ。

Deeply flavorful with a demi-glace base, the beef stew is perfect with bread or rice; ¥2,450.

People come to Asakusa for entertainment, for fun. To enjoy a good meal. They know what they want and they don’t mind asking for it. In a way, their demands have helped our cooks hone their skills. We’re grateful for that.


店の誠実な仕事ぶりが見えるカウンター席。

All activity in the kitchen is in full view from the counter seats.

A lot of our regulars have their favorite places they go to again and again for tempura, for grilled eel, for whatever they’re in the mood for. And they always order their favorite dish. Always the same thing. They want what they like!

At our place, the stand-by dishes among regulars are the 200-gram tenderloin steak and the crab salad. These recipes are very simple. Quality ingredients, prepared to suit the Japanese palate and go well with rice—that’s our formula. Happily, it works. At lunch hour on weekends, we’re packed with customers who come from out of town to enjoy their favorites.

店は開業時から同じ角に建つ。人気の高まりと共に、隣のスナックとの間にあった壁も取り払い現在60席に。

Yoshikami has occupied the same corner lot since it first opened, but has expanded its seats to 60 by appropriating space from next door.

So the formula works, and that’s a good thing, but it doesn’t mean we can’t improve. And that’s the mindset we keep each day, as we serve up each and every dish. “We’re sorry it tastes so good!” is the spirit that keeps our food tasting better and better.


お土産も人気。カツサンドは創業からロングセラーを続ける。折代50円をプラスすればほとんどのメニューがテイクアウトできる。

For an additional ¥50, nearly all items on the menu can be prepared for takeout. Pork-cutlet sandwiches have been a top seller from the beginning.


◎Yoshikami 
1-41-4 Asakusa, Taito-ku, Tokyo
☎03-3841-1802
Open daily except Thursdays from 11:45 a.m. to 10:30 p.m.; last orders at 10 p.m.
Five minutes on foot from Asakusa Station.

料理通信メールマガジン(無料)に登録しませんか?

食のプロや愛好家が求める国内外の食の世界の動き、プロの名作レシピ、スペシャルなイベント情報などをお届けします。